1
00:05:42,968 --> 00:05:49,454
¿Tus síntomas aparecieron después de que ella se fue?
2
00:05:51,737 --> 00:05:54,379
Creo que sí.
3
00:05:59,825 --> 00:06:01,306
¿No te llevabas bien?
4
00:06:02,387 --> 00:06:07,873
A veces discutíamos.
5
00:06:14,239 --> 00:06:16,081
Bueno, tus síntomas sugieren...
6
00:06:17,883 --> 00:06:20,165
disociación mental.
7
00:06:22,808 --> 00:06:24,289
¿Disociación mental?
8
00:06:26,331 --> 00:06:27,292
Déjame explicarte.
9
00:06:28,173 --> 00:06:31,696
Di que estás muy apegado a alguien
y te separas.
10
00:06:31,697 --> 00:06:34,780
Puede que no sea una ruptura real.
11
00:06:35,620 --> 00:06:38,102
Pero cuando tu ser querido no está ahí,
12
00:06:38,103 --> 00:06:41,106
este trastorno te vuelve bastante inestable.
13
00:06:44,309 --> 00:06:48,794
¿Es la pérdida de memoria uno de los síntomas?
14
00:06:50,836 --> 00:06:53,038
¿Qué no recuerdas?
15
00:06:56,842 --> 00:06:59,284
Lo que llevaba puesto en ese momento,
16
00:07:00,686 --> 00:07:02,167
por qué se fue...
17
00:07:03,288 --> 00:07:04,770
Eso es lo que no puedo recordar.
18
00:07:06,531 --> 00:07:10,175
Es un bloqueo mental.
19
00:07:10,896 --> 00:07:15,300
No es raro.
20
00:07:17,182 --> 00:07:19,504
Te estaremos vigilando.
21
00:07:27,192 --> 00:07:32,918
De hecho, también estoy viendo cosas raras.
22
00:07:40,125 --> 00:07:46,211
tengo miedo de que algo malo
Le ha pasado a mi esposa.
23
00:08:12,798 --> 00:08:19,564
{\an8}BIENVENIDO A LA NUEVA CIUDAD
DONDE LOS SUEÑOS SE HACEN REALIDAD
24
00:10:03,508 --> 00:10:05,630
RECIBO DE LAVADO EN SECO
25
00:10:07,112 --> 00:10:09,234
NÚMERO DE TELÉFONO DE CASA
26
00:11:55,781 --> 00:11:57,943
¿Volviste temprano hoy?
27
00:11:59,584 --> 00:12:02,227
¿Aún no hay noticias?
28
00:12:04,109 --> 00:12:05,030
No.
29
00:12:06,912 --> 00:12:09,755
Sabes, hay algo
extraño acerca de este lugar.
30
00:12:11,076 --> 00:12:14,679
Cuando todavía había
trabajadores en el sitio
31
00:12:14,680 --> 00:12:18,563
y casi nadie se había mudado todavía,
32
00:12:19,164 --> 00:12:22,567
Tuve una experiencia realmente extraña.
33
00:12:39,584 --> 00:12:40,666
¿Quién está ahí?
34
00:13:18,230 --> 00:13:21,312
Y eso no fue lo único extraño.
35
00:13:21,313 --> 00:13:24,836
¡Este lugar debe estar maldito!
36
00:13:25,357 --> 00:13:27,959
¿Sabes lo que pasó aquí una vez?
37
00:13:28,560 --> 00:13:31,682
Mi hija ya debería estar en casa.
38
00:13:31,683 --> 00:13:33,365
Debería subir.
39
00:13:35,687 --> 00:13:37,209
Ah, claro.
40
00:13:38,009 --> 00:13:39,531
Tú sigue adelante.
41
00:16:00,272 --> 00:16:01,112
{\an8}Jardín de infancia EUNBIT
42
00:16:43,114 --> 00:16:48,760
VEHÍCULO DE PROTECCIÓN INFANTIL
43
00:18:08,600 --> 00:18:09,881
Reproducción de mensajes.
44
00:18:10,282 --> 00:18:13,925
Tienes un mensaje nuevo.
45
00:19:00,532 --> 00:19:02,854
...no puedo atender tu llamada...
46
00:19:20,752 --> 00:19:21,753
Di algo.
47
00:19:24,676 --> 00:19:25,597
¿Acerca de?
48
00:19:25,877 --> 00:19:27,399
Sobre lo que pasó.
49
00:19:28,960 --> 00:19:31,403
Si supiera eso,
No me sentiría tan frustrado.
50
00:19:36,768 --> 00:19:40,372
¿Estás seguro de que no te ha llamado?
51
00:19:42,494 --> 00:19:43,575
¿Qué quieres decir?
52
00:19:44,216 --> 00:19:47,539
¿Crees que estoy en contacto con mi hermana?
sin decirte?
53
00:19:56,428 --> 00:19:57,509
No hubo ningún mensaje.
54
00:19:59,911 --> 00:20:01,633
¡Te lo dije, ella no llamó!
55
00:20:35,547 --> 00:20:36,468
Ya sabes...
56
00:20:38,750 --> 00:20:40,752
No puedo deshacerme de este mal presentimiento.
57
00:20:47,078 --> 00:20:51,963
Pasé por un accidente automovilístico camino a casa.
58
00:20:59,531 --> 00:21:00,692
Una mujer en el auto...
59
00:21:04,576 --> 00:21:08,300
le destrozaron la cara.
60
00:21:22,073 --> 00:21:23,275
tengo la sensacion...
61
00:21:28,240 --> 00:21:30,162
algo malo le ha pasado a mi esposa.
62
00:22:08,920 --> 00:22:11,683
APARTAMENTOS SUJI
63
00:22:30,182 --> 00:22:31,663
A Suji, por favor.
64
00:24:24,496 --> 00:24:26,778
Sé una buena chica ahora, Eun-ji.
65
00:24:30,862 --> 00:24:32,304
No dejes que te afecte.
66
00:24:33,064 --> 00:24:34,986
- Está bien, gracias.
- Cuidarse.
67
00:25:50,141 --> 00:25:52,224
¡Ey! ¿Adónde vas?
68
00:26:06,718 --> 00:26:09,321
¡Señor! ¡Señor!
69
00:28:01,673 --> 00:28:02,834
¿Miel?
70
00:31:19,110 --> 00:31:21,952
GASOLINERA HYUNDAI
71
00:31:21,953 --> 00:31:29,040
BAÑO
72
00:36:03,835 --> 00:36:04,916
Cariño...
73
00:42:06,037 --> 00:42:13,044
Estos títeres están imbuidos
con mi vida y mi alma.
74
00:42:14,726 --> 00:42:21,092
Cuando llegue mi momento,
deberían seguir adelante conmigo.
75
00:42:22,774 --> 00:42:26,136
Cualquier persona que se atreva a resistir
o desobedecer estas palabras
76
00:42:26,137 --> 00:42:31,863
¡Conocerá el desastre y una muerte agonizante!
77
00:42:52,164 --> 00:42:54,766
- Por favor, no. Tengo miedo.
- Maestro.
78
00:42:56,368 --> 00:42:57,769
Maestro.
79
00:42:58,650 --> 00:43:01,733
- ¡Suéltame!
- ¡Maestro! ¡Soy yo, Gaan!
80
00:43:01,853 --> 00:43:05,016
- ¡Suéltame!
- Maestro.
81
00:43:08,260 --> 00:43:10,422
¡Tengo miedo! ¡No me hagas daño!
82
00:43:22,194 --> 00:43:24,075
No estés demasiado triste, Nian.
83
00:43:24,756 --> 00:43:29,040
La muerte nos llega a todos.
84
00:43:29,641 --> 00:43:32,564
Mi hermana era demasiado joven para morir.
85
00:44:35,547 --> 00:44:37,908
¿Qué pasó, Gaan?
86
00:44:37,909 --> 00:44:41,753
¿Por qué el Maestro Tao envió a su esposa e hijo?
¿En el barco por la noche?
87
00:44:43,715 --> 00:44:47,679
Escuché al Maestro Tao
88
00:44:48,119 --> 00:44:51,081
diciéndole a su esposa que ahogue los títeres.
89
00:44:51,082 --> 00:44:52,444
¿Ahogar a los títeres?
90
00:44:55,367 --> 00:44:57,849
¿Por qué querría deshacerse de ellos?
91
00:44:58,770 --> 00:45:00,172
Amaba sus títeres.
92
00:45:02,174 --> 00:45:04,816
¿Tenía miedo de que alguien
¿los robaría?
93
00:45:05,457 --> 00:45:07,259
¿Entonces preferiría destruirlos?
94
00:45:08,660 --> 00:45:13,144
Hay una maldición sobre esos títeres.
Maestro Tong.
95
00:45:13,985 --> 00:45:15,707
¿Una maldición?
96
00:45:18,710 --> 00:45:20,871
Desde que el Maestro Tao enfermó,
97
00:45:20,872 --> 00:45:24,876
a menudo se entusiasma con la maldición
en su sueño.
98
00:45:25,637 --> 00:45:27,719
Al principio no me di cuenta,
99
00:45:28,520 --> 00:45:31,883
pero luego empezaron a pasar cosas malas
a los miembros de nuestra compañía.
100
00:45:32,604 --> 00:45:34,166
Varias personas huyeron.
101
00:45:35,607 --> 00:45:37,969
Entonces comencé a creer en la maldición.
102
00:45:38,330 --> 00:45:43,895
¿Crees que la maldición causó
¿Nuan y Little Dang se ahogarán?
103
00:45:48,740 --> 00:45:50,981
El Maestro Tao sabía que algo malo se avecinaba.
104
00:45:50,982 --> 00:45:53,945
¿Por qué más quería
¿Los títeres destruidos?
105
00:45:54,986 --> 00:45:56,468
Tal vez él inventó la historia.
106
00:45:57,108 --> 00:45:59,871
para que nadie se atreva
robar sus preciados títeres.
107
00:46:01,713 --> 00:46:04,476
Por favor discúlpeme,
Debo volver para cuidar del Maestro Tao.
108
00:46:37,709 --> 00:46:39,351
Consuélate, Nian.
109
00:47:42,214 --> 00:47:43,134
No.
110
00:47:55,747 --> 00:47:56,948
¡Maestro!
111
00:48:00,031 --> 00:48:01,032
¡Maestro!
112
00:48:20,292 --> 00:48:23,093
¡Ayuda!
113
00:48:23,094 --> 00:48:26,057
- La casa del Maestro Tao se incendió.
- ¿Su casa está en llamas?
114
00:48:30,262 --> 00:48:31,343
¡Rápido!
115
00:48:32,184 --> 00:48:33,265
¡Apurarse!
116
00:48:40,031 --> 00:48:40,952
¡Rápido!
117
00:49:17,749 --> 00:49:19,551
Que descanse en paz.
118
00:49:22,154 --> 00:49:24,476
No me gusta esto.
119
00:49:25,277 --> 00:49:29,201
Nian, no tomes
Lo que Gaan dijo demasiado en serio.
120
00:49:30,442 --> 00:49:33,525
No creo en la maldición.
121
00:49:37,128 --> 00:49:40,691
Entonces ¿cómo explicas lo que pasó?
122
00:49:40,692 --> 00:49:42,774
Era su karma.
123
00:49:43,935 --> 00:49:47,097
Ahora que se acabó,
deberíamos irnos, ¿no?
124
00:49:47,098 --> 00:49:48,540
¿Por favor?
125
00:49:51,303 --> 00:49:52,744
¡Por favor!
126
00:49:53,785 --> 00:49:54,666
No.
127
00:49:57,869 --> 00:49:59,711
Me quedo.
128
00:50:25,737 --> 00:50:28,380
¡Bua, no entres ahí!
129
00:51:38,250 --> 00:51:41,213
Ahora mi suerte cambia, Tao, bastardo.
130
00:52:03,835 --> 00:52:04,796
¡No!
131
00:53:01,413 --> 00:53:02,574
¿Qué es eso?
132
00:53:07,779 --> 00:53:09,341
Es un trozo de red, Maestro.
133
00:53:19,391 --> 00:53:21,112
¿Se encuentra bien, Maestro?
134
00:53:22,794 --> 00:53:24,115
Estoy bien.
135
00:53:25,957 --> 00:53:27,759
Puedes irte ahora.
136
00:54:23,815 --> 00:54:25,257
Ven aquí, Gaan.
137
00:54:34,145 --> 00:54:35,867
¿Alguna vez has interpretado Khon, Gaan?
138
00:54:36,988 --> 00:54:38,150
Nunca, Maestro.
139
00:54:38,430 --> 00:54:40,551
El Maestro Tao sólo me enseñó a usar títeres.
140
00:54:40,552 --> 00:54:44,596
todavía estaba aprendiendo de él
cuando enfermó.
141
00:54:45,237 --> 00:54:46,558
Si quieres aprender Khon,
142
00:54:47,679 --> 00:54:49,200
Puedo enseñarte.
143
00:54:49,201 --> 00:54:51,242
¿En realidad?
144
00:54:51,243 --> 00:54:54,885
¿Y si baila como un títere de madera?
145
00:54:54,886 --> 00:54:57,128
Eso sería vergonzoso.
146
00:56:02,634 --> 00:56:05,437
Ayuda. Ayúdame.
147
00:56:09,401 --> 00:56:11,243
Ayuda.
148
00:56:34,746 --> 00:56:37,869
¿Estás herido?
149
00:56:38,550 --> 00:56:39,711
Bua.
150
00:56:42,274 --> 00:56:46,116
¿De dónde sacaste eso?
¡Dáselo a la abuela!
151
00:56:46,117 --> 00:56:48,199
¡Dámelo ahora!
152
00:56:48,200 --> 00:56:49,481
¡Dáselo a la abuela ahora!
153
00:57:45,337 --> 00:57:48,219
- Mamá, cálmate.
- Por favor, no.
154
00:57:48,220 --> 00:57:51,061
- Dime. ¿Qué es?
- Tengo miedo.
155
00:57:51,062 --> 00:57:54,586
- No, por favor. ¡No!
- Mamá.
156
00:57:58,069 --> 00:58:01,552
Maestro, no quiero faltarle el respeto.
157
00:58:01,553 --> 00:58:03,395
pero tenga cuidado con la maldición.
158
00:58:04,556 --> 00:58:07,639
¿Crees que fue causado por la maldición?
159
00:58:11,683 --> 00:58:12,604
Bien.
160
00:58:14,326 --> 00:58:15,447
Bueno entonces...
161
00:58:16,528 --> 00:58:17,929
Yo mismo desharé la maldición.
162
00:59:35,875 --> 00:59:38,156
Ahora mi suerte cambia, Tao, bastardo.
163
00:59:38,157 --> 00:59:40,199
Tu marioneta está hecha pedazos.
164
00:59:41,240 --> 00:59:47,767
Veremos qué maldita maldición
puede hacer conmigo.
165
01:00:22,001 --> 01:00:23,563
Bua, no.
166
01:00:24,964 --> 01:00:25,965
No.
167
01:03:03,683 --> 01:03:05,525
Escuchen todos ustedes.
168
01:03:06,966 --> 01:03:13,653
Estos son nuevos títeres
y soy yo quien los anima.
169
01:03:14,534 --> 01:03:20,059
Tú también tendrás un nuevo comienzo
y llevar una vida mejor que antes.
170
01:03:22,662 --> 01:03:26,665
Ahora yo, Maestro Tong,
171
01:03:26,666 --> 01:03:29,789
Sólo yo controlo el espíritu y el destino.
de estos nuevos títeres.
172
01:03:30,950 --> 01:03:35,755
Que todo lo sagrado sea mi testimonio.
173
01:04:51,471 --> 01:04:53,032
¿Maestro? ¿Qué ocurre?
174
01:04:55,475 --> 01:04:56,796
No lo sé.
175
01:04:58,157 --> 01:05:00,079
Hay un dolor repentino en mi pierna.
176
01:05:31,190 --> 01:05:32,151
Papá.
177
01:05:32,912 --> 01:05:35,955
¿Es cierto que Gaan es
¿Vas a encargarte del héroe títere?
178
01:05:37,276 --> 01:05:38,357
Sí, lo he decidido.
179
01:05:38,358 --> 01:05:42,481
¿Por qué diablos debería venir Gaan antes que yo?
180
01:05:42,482 --> 01:05:44,724
Deja de ser tonto.
181
01:05:45,324 --> 01:05:47,607
Sólo lo juzgué por la actuación.
182
01:05:48,448 --> 01:05:52,532
¿Qué hay de mí? ¿Cómo soy inferior a él?
183
01:05:53,493 --> 01:05:57,817
Como esto. Eres irrespetuoso,
¡Como el demonio Ravana!
184
01:06:12,311 --> 01:06:13,192
Papá...
185
01:06:14,193 --> 01:06:16,195
¿Me parezco tanto a un demonio, papá?
186
01:06:39,379 --> 01:06:40,860
Buena suerte a todos.
187
01:07:14,053 --> 01:07:16,336
Ayúdame a regresar al barco.
188
01:08:28,408 --> 01:08:31,691
Estos títeres están imbuidos
con mi vida y mi alma.
189
01:08:32,412 --> 01:08:36,655
Cuando llegue mi momento,
deberían seguir adelante conmigo.
190
01:08:36,656 --> 01:08:39,338
Cualquier persona que se atreva a resistir
o desobedecer estas palabras
191
01:08:39,339 --> 01:08:44,063
¡Conocerá el desastre y una muerte agonizante!
192
01:08:55,995 --> 01:08:58,518
Mi marioneta.
193
01:09:01,920 --> 01:09:04,163
¡No! ¡No!
194
01:09:19,138 --> 01:09:23,623
Vamos, Maestro Tao. No me asustas.
195
01:09:26,426 --> 01:09:29,749
¡Muere, maldita cosa!
196
01:09:34,313 --> 01:09:38,478
¿Dónde diablos estás? Vamos.
197
01:09:41,160 --> 01:09:45,765
- ¡Ustedes dos merecen morir!
- ...conocerá desastre y agonía...
198
01:09:46,805 --> 01:09:48,006
Escoria de la tierra!
199
01:10:01,220 --> 01:10:02,141
Fantasmas!
200
01:10:03,222 --> 01:10:07,305
Fantasmas!
201
01:10:07,306 --> 01:10:09,789
¡Ayuda!
202
01:10:10,950 --> 01:10:12,592
¡Ayuda! ¡Fuego!
203
01:10:15,194 --> 01:10:17,957
¡Ayuda! ¡Fuego!
204
01:10:34,734 --> 01:10:35,735
Bua...
205
01:11:16,656 --> 01:11:19,298
¡No! No lo levantes.
206
01:11:21,020 --> 01:11:22,622
¿Qué estás haciendo?
207
01:11:25,905 --> 01:11:27,387
Bua, no lo hagas.
208
01:11:28,668 --> 01:11:30,430
Bua! ¡No!
209
01:12:54,474 --> 01:12:55,675
Bua.
210
01:13:35,995 --> 01:13:37,156
¿Qué es eso?
211
01:13:41,521 --> 01:13:43,363
Es un trozo de red, Maestro.
212
01:13:47,447 --> 01:13:52,772
Gaan, ¿crees que estos títeres están malditos?
213
01:13:54,734 --> 01:13:56,815
Sí, Maestro.
214
01:13:56,816 --> 01:13:57,897
¿Qué es?
215
01:13:58,898 --> 01:14:02,020
Nada.
216
01:14:02,021 --> 01:14:03,743
Puedes irte ahora.
217
01:15:48,986 --> 01:15:52,109
Uno, dos, tres.
218
01:15:56,594 --> 01:15:59,475
joven,
Dije que no parpadeara a la cuenta de tres.
219
01:15:59,476 --> 01:16:03,160
Si no puedes manejar eso,
deja que alguien más vaya primero.
220
01:16:04,562 --> 01:16:07,244
Uno, dos, tres.
221
01:16:14,772 --> 01:16:16,894
Entonces, ¿quieres que te tomen una foto o no?
222
01:16:19,376 --> 01:16:21,859
¿Por qué nunca me contestas?
223
01:18:10,888 --> 01:18:12,770
¿Dónde puedo encontrar Gestión?
224
01:19:11,829 --> 01:19:12,990
¿Alguien entra?
225
01:19:15,272 --> 01:19:16,433
Estoy aquí.
226
01:19:20,277 --> 01:19:22,238
Sé quién eres...
227
01:19:22,239 --> 01:19:23,641
Sígueme.
228
01:19:28,566 --> 01:19:30,968
Cheung. ¿Dónde estás?
229
01:19:33,771 --> 01:19:37,413
Todos se han mudado
y luego ustedes dos se mudan,
230
01:19:37,414 --> 01:19:40,336
y están desgarrando
¡El lugar abajo en un mes!
231
01:19:40,337 --> 01:19:44,180
No se puede esperar de un hombre de mi edad
para subir estas escaleras.
232
01:19:44,181 --> 01:19:45,502
¿A qué te dedicas?
233
01:19:47,184 --> 01:19:49,106
¿Oficial de policía?
234
01:19:49,867 --> 01:19:52,469
Bien, eso es impresionante.
235
01:20:01,919 --> 01:20:03,801
El baño está aquí afuera.
236
01:20:06,123 --> 01:20:08,045
El área de cocina está ahí.
237
01:21:30,087 --> 01:21:31,248
Papá.
238
01:21:42,059 --> 01:21:46,423
Ese es sólo el Sr. Yu.
Su esposa está paralizada de cintura para abajo.
239
01:22:01,198 --> 01:22:02,399
Cheung.
240
01:22:14,211 --> 01:22:15,613
Papá.
241
01:22:18,535 --> 01:22:19,777
¿Qué?
242
01:22:20,217 --> 01:22:22,019
¿Cuándo volverás a casa?
243
01:22:22,539 --> 01:22:24,181
Después del trabajo por la mañana.
244
01:22:25,703 --> 01:22:26,744
¿Qué ocurre?
245
01:22:27,064 --> 01:22:28,985
No hay baño.
246
01:22:28,986 --> 01:22:30,467
El baño está ahí afuera.
247
01:22:31,028 --> 01:22:32,869
Tengo miedo.
248
01:22:32,870 --> 01:22:34,712
Mira, eres un niño.
249
01:22:35,472 --> 01:22:37,314
No puedes ser tan cobarde.
250
01:24:03,881 --> 01:24:05,402
Te lo dije muchas veces.
251
01:24:06,003 --> 01:24:07,244
Eres un chico.
252
01:24:07,925 --> 01:24:11,367
Los chicos son valientes. No tengas miedo.
253
01:24:11,368 --> 01:24:15,532
Papá, ¿qué pasa si alguien sigue mirándome?
254
01:24:16,053 --> 01:24:17,695
Luego míralos fijamente.
255
01:24:20,818 --> 01:24:25,421
- ¿Quién te mira fijamente?
- La niña que vive enfrente.
256
01:24:25,422 --> 01:24:28,065
¿Tienes miedo de una niña?
Vamos, come.
257
01:24:30,267 --> 01:24:31,669
No te preocupes.
258
01:26:40,163 --> 01:26:45,368
Tu cabello es tan infantil como tú.
259
01:26:45,808 --> 01:26:51,574
Le dije que detuviera las puntas abiertas.
pero simplemente no escucha.
260
01:26:54,978 --> 01:26:58,942
Todo lo que digo, hace lo contrario,
igual que tu!
261
01:27:00,503 --> 01:27:03,786
Y sabes que no me importará
porque te amo.
262
01:27:04,427 --> 01:27:08,471
El padre y la madre no pueden esperar a vernos.
para el Año Nuevo Chino.
263
01:27:09,032 --> 01:27:10,954
Sólo cuatro días más,
264
01:27:12,355 --> 01:27:15,758
Entonces podemos irnos a casa.
265
01:27:18,201 --> 01:27:20,003
Mañana compraré los billetes de tren.
266
01:27:21,524 --> 01:27:23,526
Deberíamos darles algunos regalos también.
267
01:27:24,607 --> 01:27:27,410
Oye, ¿qué piensas?
les gustaría tener?
268
01:27:32,015 --> 01:27:33,296
Chocolate.
269
01:28:44,207 --> 01:28:46,649
¿Jugarás conmigo?
270
01:29:13,957 --> 01:29:17,240
GRAN ESTUDIO FOTOGRÁFICO
271
01:29:53,877 --> 01:29:55,118
Las once.
272
01:29:58,121 --> 01:29:59,762
¿Las 11:00 de la noche?
273
01:30:10,493 --> 01:30:12,735
- ¿Has visto a mi hijo?
- No.
274
01:30:13,376 --> 01:30:16,940
Será mejor que lo encuentres rápido.
antes de que sea demasiado tarde.
275
01:30:19,342 --> 01:30:20,583
Cheung.
276
01:30:23,226 --> 01:30:24,547
Cheung.
277
01:30:25,068 --> 01:30:26,309
Cheung.
278
01:30:28,671 --> 01:30:29,592
Cheung.
279
01:30:32,235 --> 01:30:33,316
Cheung.
280
01:30:35,558 --> 01:30:36,799
Cheung.
281
01:30:39,722 --> 01:30:40,803
¿Señor Yu?
282
01:30:41,164 --> 01:30:44,928
Mi nombre es Chan,
Me acabo de mudar enfrente.
283
01:30:45,688 --> 01:30:46,850
¿Sí?
284
01:30:47,530 --> 01:30:49,932
- ¡Qué fuerte olor a hierbas!
- ¿Qué deseas?
285
01:30:49,933 --> 01:30:53,176
No puedo encontrar a mi hijo.
Sólo comprobando si anda por aquí.
286
01:30:53,816 --> 01:30:57,820
Mi esposa no se encuentra bien.
No nos gustan los intrusos.
287
01:30:59,542 --> 01:31:01,904
Mi hijo menciona mucho a tu hija.
288
01:31:01,905 --> 01:31:05,827
- ¿Quizás está saliendo con tu hija?
- No tengo una hija.
289
01:31:05,828 --> 01:31:07,270
No tenemos hijos.
290
01:32:56,860 --> 01:32:58,181
Lo lamento.
291
01:34:11,014 --> 01:34:12,255
¿Dónde está mi hijo?
292
01:34:35,879 --> 01:34:37,400
¿Dónde está mi hijo?
293
01:35:04,667 --> 01:35:08,230
El segundo día en la universidad,
294
01:35:08,231 --> 01:35:11,033
cuando la señorita zhang
presentó a nuestro nuevo compañero de clase,
295
01:35:11,034 --> 01:35:15,478
ella llamó tu nombre
y te levantaste y gritaste "Aquí".
296
01:35:16,119 --> 01:35:17,839
Todos se echaron a reír.
297
01:35:17,841 --> 01:35:20,843
La señorita Zhang dijo: "No es la escuela secundaria,
298
01:35:20,844 --> 01:35:23,726
no necesitas levantarte
para responder preguntas."
299
01:35:24,567 --> 01:35:26,689
Y todos se rieron aún más.
300
01:35:30,974 --> 01:35:32,535
Ya sabes,
301
01:35:33,977 --> 01:35:35,778
Estaba tan feliz de que ellos...
302
01:35:38,341 --> 01:35:43,626
ponernos en el mismo grupo de estudio.
303
01:35:44,507 --> 01:35:49,993
Salí y bailé
como un hombre poseído.
304
01:35:52,555 --> 01:35:54,597
Tomé tu mano por primera vez.
305
01:35:55,318 --> 01:35:58,761
cuando aprenda a tomar el pulso.
306
01:36:00,964 --> 01:36:04,888
Te ves igual ahora
como lo hiciste en aquel entonces.
307
01:36:10,733 --> 01:36:14,016
Tu pulso estaba acelerado,
tu cabeza estaba inclinada.
308
01:36:14,017 --> 01:36:18,701
No te atreviste a mirarme.
309
01:36:19,622 --> 01:36:22,425
No dejaré que me tomes el pulso nunca más.
310
01:36:23,907 --> 01:36:25,708
te baño todos los dias
311
01:36:26,789 --> 01:36:28,351
¿Y todavía estás avergonzado?
312
01:36:28,992 --> 01:36:30,473
¡Tu esposa está muerta!
313
01:36:33,756 --> 01:36:36,439
ciencia médica occidental
Estaría de acuerdo contigo.
314
01:36:37,160 --> 01:36:40,402
Pero sumergirla
en hierba china todos los días
315
01:36:40,403 --> 01:36:42,444
expulsa sus tumores.
316
01:36:42,445 --> 01:36:44,526
Revivirá cuando esté bien.
317
01:36:44,527 --> 01:36:46,329
¿Estás loco?
318
01:36:47,770 --> 01:36:49,172
¿Tumores?
319
01:36:49,732 --> 01:36:51,174
¿Reanimar?
320
01:36:52,415 --> 01:36:53,857
¡La has estrangulado!
321
01:36:55,258 --> 01:36:56,539
¡Mira los moretones en su cuello!
322
01:36:59,062 --> 01:37:03,586
Hai'er me dijo que lo hiciera ella misma.
323
01:37:04,547 --> 01:37:06,629
Es la única manera de curarla.
324
01:37:10,753 --> 01:37:14,197
Hai'er, tuve que matarte para curarte.
325
01:37:14,717 --> 01:37:16,679
Debes revivir.
326
01:37:18,241 --> 01:37:22,605
¿Cómo podría vivir sin ti?
327
01:37:25,408 --> 01:37:29,452
Hemos logrado pasar
lo peor de esto, ¿no?
328
01:37:30,693 --> 01:37:33,857
Pronto. Sólo tres días más.
329
01:37:34,457 --> 01:37:36,419
Estaremos juntos de nuevo.
330
01:37:45,989 --> 01:37:47,710
Estamos en el mismo barco.
331
01:37:50,033 --> 01:37:51,754
Mi hijo es todo lo que me queda.
332
01:37:53,836 --> 01:37:55,158
Por favor devuélvemelo.
333
01:37:55,959 --> 01:37:57,480
¡Él no está aquí!
334
01:38:00,964 --> 01:38:02,725
No lo llevé.
335
01:38:05,808 --> 01:38:07,450
¡Entonces déjame ir!
336
01:38:08,451 --> 01:38:10,173
¡Déjame ir a buscarlo!
337
01:38:12,375 --> 01:38:15,698
Tienes que esperar tres días.
hasta que mi esposa reviva.
338
01:38:17,340 --> 01:38:19,102
Entonces puedo dejarte ir.
339
01:38:21,624 --> 01:38:23,266
¡Ella ya ha revivido!
340
01:38:24,187 --> 01:38:25,869
¡Solo estás hablando con ella!
341
01:38:26,509 --> 01:38:28,191
No es necesario esperar tres días.
342
01:38:29,712 --> 01:38:31,394
¡Déjame ir ahora!
343
01:38:36,159 --> 01:38:37,480
¿Crees que estoy loco?
344
01:40:03,486 --> 01:40:06,369
Tu asma es mala.
¿Cómo puedes ser policía?
345
01:40:09,973 --> 01:40:11,294
Saca la lengua.
346
01:40:15,939 --> 01:40:17,180
Aguanta más.
347
01:40:19,382 --> 01:40:21,865
Agotamiento, mala digestión.
348
01:40:22,745 --> 01:40:25,068
Debes evitar los alimentos grasosos y aceitosos.
349
01:40:25,588 --> 01:40:29,431
No coma repollo, bok choy, brotes de soja,
350
01:40:29,432 --> 01:40:31,514
peras, naranjas o mangostán.
351
01:40:33,116 --> 01:40:35,758
Al menos no hasta su remisión.
352
01:40:37,400 --> 01:40:38,721
Y haz más ejercicio.
353
01:40:39,242 --> 01:40:41,524
La medicina occidental puede hacerte daño.
354
01:40:52,255 --> 01:40:55,458
te escribiré una receta
para este medicamento.
355
01:40:55,979 --> 01:40:58,061
Entonces puedes conseguirlo tú mismo.
356
01:40:59,222 --> 01:41:01,104
Tómelo durante tres meses,
357
01:41:01,664 --> 01:41:03,987
Entonces puedes comer lo que quieras.
358
01:41:04,707 --> 01:41:07,710
mi esposa y yo estudiamos
Medicina china juntos.
359
01:41:09,112 --> 01:41:11,274
Ambos somos médicos calificados ahora.
360
01:41:12,275 --> 01:41:14,557
Pero no pudimos curarnos a nosotros mismos.
361
01:41:16,519 --> 01:41:19,602
¿Es por eso que la estrangulaste hasta la muerte?
362
01:41:20,443 --> 01:41:23,285
Me pidió que hablara con ella todos los días.
363
01:41:23,286 --> 01:41:27,290
Su alma permanecerá en su cuerpo.
si ella sabe que estoy a su lado.
364
01:41:28,491 --> 01:41:31,494
Y cuando su cuerpo se haya curado a sí mismo,
ella revivirá.
365
01:42:07,250 --> 01:42:08,651
Cuando estés curado,
366
01:42:09,772 --> 01:42:11,614
Te tomaré el pulso todos los días.
367
01:42:13,336 --> 01:42:15,218
No dejaré que me dejes otra vez.
368
01:42:17,180 --> 01:42:20,503
Si tan solo hubiera sido más minucioso,
369
01:42:21,784 --> 01:42:23,947
Habría sabido que estabas enferma.
370
01:42:24,908 --> 01:42:26,950
Podría haberte tratado antes.
371
01:42:29,112 --> 01:42:31,754
Podríamos haber evitado estos
Tres años dolorosos.
372
01:42:33,516 --> 01:42:35,598
No hubiéramos necesitado
abortar a nuestro hijo.
373
01:42:40,723 --> 01:42:44,327
Este momento doloroso casi ha terminado.
374
01:42:46,890 --> 01:42:51,374
Cuando esté bien, podremos tener otro hijo.
375
01:43:44,227 --> 01:43:45,268
¿Necesitas orinar?
376
01:44:11,774 --> 01:44:13,296
Intenté encontrar a tu hijo,
377
01:44:15,378 --> 01:44:18,101
pero nadie lo ha visto por ninguna parte.
378
01:44:38,361 --> 01:44:39,923
¿Realmente no lo llevaste?
379
01:44:40,964 --> 01:44:44,207
¿Por qué no tomaste
¿Cuidarlo mejor para empezar?
380
01:44:49,812 --> 01:44:50,894
Lo lamento.
381
01:44:51,574 --> 01:44:56,779
Debes tener problemas tú mismo,
De lo contrario no te habrías mudado aquí.
382
01:45:01,784 --> 01:45:02,705
¿Dónde está tu esposa?
383
01:45:49,072 --> 01:45:50,353
Eres un buen hombre.
384
01:45:50,465 --> 01:45:54,389
¿Por qué no me dejas ir?
385
01:45:57,312 --> 01:45:59,353
No te daré ningún problema.
386
01:45:59,354 --> 01:46:01,396
Sólo quiero encontrar a mi chico.
387
01:46:11,486 --> 01:46:12,487
No importa.
388
01:46:14,169 --> 01:46:15,530
Si no me dejas ir,
389
01:46:17,172 --> 01:46:19,133
¿Me invitarías al menos a un poco de cerveza?
390
01:46:19,134 --> 01:46:23,498
No puedo vivir sin cerveza.
391
01:46:27,862 --> 01:46:29,063
¿Bueno?
392
01:46:44,119 --> 01:46:45,800
¿Eres de China continental?
393
01:46:47,802 --> 01:46:48,763
Sí, Changsha.
394
01:46:50,525 --> 01:46:54,488
Viniste hasta aquí
y tengo que afrontar todo esto.
395
01:46:54,489 --> 01:46:55,890
¿Algún arrepentimiento?
396
01:46:59,854 --> 01:47:02,177
Mi esposa revivirá mañana.
397
01:47:03,218 --> 01:47:05,180
Nos mudaremos a casa y empezaremos de nuevo.
398
01:47:05,780 --> 01:47:08,223
Ya compré nuestros billetes de tren.
399
01:47:09,944 --> 01:47:11,746
¿Realmente revivirá mañana?
400
01:47:13,308 --> 01:47:14,309
Definitivamente.
401
01:47:18,993 --> 01:47:20,755
¿Cuánto tiempo tiene que dormir?
402
01:47:21,916 --> 01:47:24,319
- ¡Hasta mañana, te lo dije!
- No, quiero decir,
403
01:47:25,280 --> 01:47:29,164
¿Cuánto tiempo necesita dormir?
404
01:47:32,727 --> 01:47:33,888
Tres años.
405
01:47:34,529 --> 01:47:38,933
Y has hablado con ella todos los días.
durante tres años?
406
01:47:44,339 --> 01:47:46,140
¿Alguna vez te ha respondido?
407
01:47:46,141 --> 01:47:47,942
No sólo ella me responde,
408
01:47:48,623 --> 01:47:50,145
ella reacciona muy fuertemente.
409
01:47:51,025 --> 01:47:53,988
Una vez la molesté
y estuvo de mal humor durante toda una semana.
410
01:47:56,191 --> 01:47:58,953
Ella no me dejaba abrir los ojos.
411
01:47:59,754 --> 01:48:02,076
- se le cae el pelo...
- ¡Eres un mentiroso!
412
01:48:05,200 --> 01:48:07,522
- ¿Un mentiroso?
- ¿Dijiste que no viste a mi hijo?
413
01:48:08,203 --> 01:48:10,364
Así es. No había visto a tu hijo.
414
01:48:10,365 --> 01:48:13,407
Le pregunté a tu esposa sobre esto.
mientras salías a comprar la cerveza.
415
01:48:13,408 --> 01:48:15,770
¡Me dijo que te vio secuestrarlo!
416
01:48:19,654 --> 01:48:21,015
¡Estás loco!
417
01:48:21,536 --> 01:48:22,657
¡Estás mintiendo!
418
01:48:24,259 --> 01:48:25,820
Mi esposa no puede hablar.
419
01:48:27,021 --> 01:48:29,584
- ¿Cómo pudo decirte algo?
- Exactamente.
420
01:48:30,985 --> 01:48:32,267
Tu esposa está muerta.
421
01:48:33,828 --> 01:48:35,270
¿Cómo podría hablar?
422
01:48:39,834 --> 01:48:41,396
¡Deja de mentirte a ti mismo!
423
01:48:47,562 --> 01:48:49,244
¡Estás loco!
424
01:49:08,463 --> 01:49:12,065
Hai'er, este es el último baño.
Yo te daré.
425
01:49:12,066 --> 01:49:13,747
Cuando revivas mañana,
426
01:49:13,748 --> 01:49:15,989
tendrás que bañarte tú mismo.
427
01:49:15,990 --> 01:49:18,993
No necesitarás que te ayude
más, ¿quieres?
428
01:49:24,239 --> 01:49:27,041
Te conseguiré un bonito vestido para que te lo pongas.
429
01:49:28,082 --> 01:49:29,644
¿Qué color te gustaría?
430
01:49:33,128 --> 01:49:36,971
Dime, ¿qué color te gustaría?
431
01:49:41,055 --> 01:49:42,337
¿Puedes oírme?
432
01:49:44,659 --> 01:49:46,141
Debes revivir, por favor.
433
01:51:16,391 --> 01:51:17,632
Hai'er.
434
01:51:20,595 --> 01:51:21,476
Hai'er.
435
01:51:27,882 --> 01:51:28,803
Hai'er.
436
01:52:15,490 --> 01:52:16,611
¿Quién eres?
437
01:52:20,575 --> 01:52:21,735
¿Qué deseas?
438
01:52:21,736 --> 01:52:24,659
¿Has visto
¿Tu vecino Chan Kwok-Wai?
439
01:52:32,507 --> 01:52:35,590
Dijo que iba a apostar a Macao.
440
01:52:36,991 --> 01:52:38,313
Veo.
441
01:52:46,241 --> 01:52:49,803
Hai'er, date prisa. Tienes que revivir.
442
01:52:49,804 --> 01:52:52,166
¡Prometiste que revivirías hoy!
443
01:52:52,167 --> 01:52:54,848
Hai'er, ¿puedes oírme?
444
01:52:54,849 --> 01:52:57,851
¿No dijiste que revivirías hoy?
¿Por qué no lo haces?
445
01:52:57,852 --> 01:53:02,736
¿Recuerdas el segundo día en la universidad?
La señorita Zhang llamó tu nombre y tú
446
01:53:02,737 --> 01:53:05,939
Se puso de pie y gritó: "Aquí".
447
01:53:05,940 --> 01:53:10,825
¡Todos en clase se echaron a reír!
448
01:53:11,666 --> 01:53:12,827
Hai'er,
449
01:53:14,989 --> 01:53:18,313
Puedo sentir tu cuerpo calentándose.
450
01:53:23,918 --> 01:53:27,562
Puedo dejarte ir ahora.
El cuerpo de mi esposa se está calentando.
451
01:53:29,804 --> 01:53:31,765
Puedes ir a buscar a tu hijo ahora.
452
01:53:31,766 --> 01:53:33,287
Gracias.
453
01:53:33,288 --> 01:53:35,370
Mis colegas saben que nunca juego.
454
01:53:56,030 --> 01:53:57,511
- ¡Arrestenlo!
- ¡Arrestenlo!
455
01:53:57,512 --> 01:53:59,553
- ¡Llévatelo!
- ¡Déjame ir!
456
01:53:59,554 --> 01:54:01,875
- ¡No estoy loco!
- Apurarse.
457
01:54:01,876 --> 01:54:03,637
- ¡Ir!
- ¡Díselo! ¡Por favor!
458
01:54:03,638 --> 01:54:05,239
- ¡Rápido!
- ¡Soy un buen hombre!
459
01:54:05,240 --> 01:54:07,921
Por favor diles que me dejen ir.
460
01:54:07,922 --> 01:54:09,124
Déjame ir.
461
01:54:10,285 --> 01:54:11,486
¡Por favor!
462
01:54:17,252 --> 01:54:18,293
Apurarse.
463
01:54:19,774 --> 01:54:21,296
Llévatelo.
464
01:54:24,699 --> 01:54:25,620
Apurarse.
465
01:55:20,155 --> 01:55:21,156
Consíguelo.
466
01:55:21,916 --> 01:55:22,797
¡Vuelve aquí!
467
01:55:54,149 --> 01:55:56,109
la mujer ha estado muerta
durante al menos dos años.
468
01:55:56,110 --> 01:56:01,315
Es extraño que su piel, e incluso
su lengua no ha perdido su elasticidad.
469
01:56:01,316 --> 01:56:04,759
Incluso su cabello y sus uñas siguen creciendo.
470
01:58:40,115 --> 01:58:44,118
La pareja fallecida vino a mí
hace tres años para un control de embarazo.
471
01:58:44,119 --> 01:58:47,201
Pero nos enteramos
que la mujer tenía cáncer de hígado.
472
01:58:47,202 --> 01:58:52,005
Les aconsejé que abortaran al bebé,
pero el hombre se opuso firmemente.
473
01:58:52,006 --> 01:58:54,888
Dijo que no confiaba en la medicina occidental.
474
01:58:54,889 --> 01:58:58,812
En realidad, el hombre mismo
también fue tratado por mí
475
01:58:58,813 --> 01:59:01,176
para el cáncer de hígado hace seis años.
476
01:59:01,576 --> 01:59:04,858
Tuvo quimioterapia una vez
y desapareció después.
477
01:59:04,859 --> 01:59:07,020
Cuando lo volví a ver
con su esposa ese día,
478
01:59:07,021 --> 01:59:09,464
dijo que la medicina china
lo había curado.
479
01:59:13,828 --> 01:59:18,472
Dicen que una mujer débil tiene más suerte
480
01:59:18,473 --> 01:59:22,957
que una mujer fuerte e independiente.
481
01:59:24,479 --> 01:59:29,524
Y tuve mucha suerte.
porque podía confiar en ti.
482
01:59:33,288 --> 01:59:38,413
En los tres años que estuve sin ti,
483
01:59:42,457 --> 01:59:45,300
Estaba enfrentando todo solo.
484
01:59:48,503 --> 01:59:53,628
Todos pensaban que estaba loco.
485
01:59:57,071 --> 01:59:58,593
Lentamente
486
02:00:00,155 --> 02:00:04,639
He aprendido a convertirme
fuerte e independiente.
487
02:00:10,205 --> 02:00:15,009
Pero ya no tengo suerte.
488
02:00:16,411 --> 02:00:18,933
Ahora estaremos separados
por otros tres años.
489
02:00:19,774 --> 02:00:21,856
Si pudiera elegir,
490
02:00:22,897 --> 02:00:27,782
Preferiría que yo viviera y tú murieras.
491
02:00:31,025 --> 02:00:33,908
Por el muerto,
492
02:00:36,871 --> 02:00:40,074
Es como estar durmiendo mucho.
493
02:00:41,276 --> 02:00:42,877
Para el que vive,
494
02:00:44,679 --> 02:00:47,041
es una pesadilla diaria.
495
02:00:50,365 --> 02:00:57,372
Tal vez Dios esté probando
496
02:00:58,573 --> 02:01:01,536
nuestro compromiso mutuo.
497
02:01:04,659 --> 02:01:11,666
Es por eso que tenemos
la misma enfermedad y el mismo dolor.
498
02:01:18,273 --> 02:01:20,475
Me iré a dormir pronto.
499
02:01:24,759 --> 02:01:29,043
Por favor, deja que mi alma permanezca en mi cuerpo.
500
02:01:30,805 --> 02:01:32,327
Lo prometo...
501
02:01:34,329 --> 02:01:36,451
Seré tal como tú eres.
502
02:01:38,893 --> 02:01:40,495
Resucitado.